زنان چه چیزی را به کارل مارکس مدیون هستند
از: کلارازتکین
25 مارس 1903
مارکس کاملا آگاهانه بطور مشخص به مسئله زن به عنوان یک مسئله « ایزوله» و در خود نپرداخت. اما در عوض او کمک جبران ناپذیری به آنچه که در مبارزه زنان برای کسب حقوق کامل آنان مهم بود، نمود. اینرا آن مارکسیست المانی کلارا زتکین در همین مقاله که در 25 مارس1903 که در مجله Die Gleichheit (مساوات) چاپ شده، میگوید.
14م مارکس بیستمین سالگرد مرگ مارکس در لندن است. انگلس که بمدت 40 سال در رابطه ای نزدیک کاری و مبارزاتی با مارکس قرار داشت، به یکی از دوستانش در نیویورک چنین می نویسد : « با از دست دادن مارکس که جزو متفکرترین انسان عصر ما بشمار میرفت، انسانیت یک سروگردن کوتاه تر شده است.»
او با این بررسی اش، توانست اصل مطلب را ادا کند.
مسئله ما در این مقاله این نیست که به کارل مارکس بعنوان یک دانشمند و اینکه بعنوان یک مبارز انقلابی چه چیزهای به پرولتاریا داده و او برای آنان( کارگران) از چه اهمیتی برخوردار بوده است، بپردازیم. میخواهیم آنچه که مطبوعات سوسیالیستی در این روزها در مورد شخصیت محکم، علمی و بی نظیر مارکس پرداخته را تکرار کنیم، شخصیتی که بدون هیچ شک و تردیدی در خدمت پرولتاریا بوده است. در جبران این، بطور مختصری به این می پردازیم که جنبش زنان پرولتاریا، بله جنبش زنان بطور کلی چه چیزی را به مارکس مدیون است.
مارکس هیچوقت به مسئله زنان بعنوان موضوعی درخود و« ایزوله» نپرداخت. اما علیرغم این، او مساعدتی کرد که جبران ناپذیر است، بله ، آنچه در مبارزه زنان برای حقوق کامل، جزو مهمترین آن محسوب میشود. با ارائه و فرموله کردن درک ماتریالیستی تاریخ، او فرمول تمام شده و حاضر و آمده ای در مورد مسئله زنان به ما نداد، بلکه چیزی به مراتب بهتر از آن را دریافت کردیم: متد صحیح و مطمئن برای تحقیق و درک موضوع. نخست، درک ماتریالیستی تاریخ این امکان را بوجود آورد تا مسئله زنان در ارتباط با تکامل تاریخ بطور عام و روابط و مناسبات اجتماعی در ادوار تاریخی و حقوق فهمیده شود. در نتیجه این امکان برای زنان بوجود آمد تا نیرو و جنبش خود را برسمیت بشناسند، هدفی که در برای آن تلاش میشود، و آن شروطی که مطلقا برای حل مسائل و معضلات (زنان) ضروری اند.
خرافات قدیمی مبنی بر اینکه - موقعیت زن در خانواده و جامعه برای همیشه تغییر ناپذیر است- را ویران کرد، قوانین اخلاقی دیگری را ساخت. بطور واضح این افشاءگری بعمل آمد که خانواده مثل هر موسسه ی دیگری در جامعه مرتب در حال تغییر و تحول است . تغییر خانواده زمانی اتفاق می افتد که شرایط اقتصادی و روابط مالکیتی تغییر کرده باشد. ضمنا رشد نیروهای مولده محرک اصلی چنین تغییراتی هستند، آنجا که ، شیوه تولید در تضاد با مناسبات سرمایه داری و روابط مالکیتی قرار میگیرد. بر زمینه روابط و مناسبات اقتصادی انقلابی شده ، انقلابی در فکر و اندیشه انسانها بوقوع می پیوندد، تلاش آنها برای تغییر دادن موسسات روبنائی جامعه است، تغییراتی که منطبق با تغییر و تحولات انجام شده در سطح زیربنایی اقتصادی هستند، بدنبال آن، آنچه که طبق مناسبات سرمایه دارانه و مالکیتی تثبیت شده بودند به دور افکنده می شوند. تلاشها و کوششهایی که خود را در شکل مبارزه طبقاتی بیان میکند.
از مقدمه انگلس بر اثر« خانواده، مالکیت خصوصی و منشاء دولت» ما میدانیم که بخش زیادی از افکار و نظرات تئوریکی که اینجا تکامل می یابند، مدیون مارکس است.
آن چیزی که انسان میتواند و باید به مثابه یک فرضیه به حساب آورد، چنانچه فرد وارد جزئیات شود، آن اثر در کلیت خودش چیزیکه به ما میدهد یک بصیرت روشن تئوریک در مورد فرم کنونی خانواده و ازدواج است که بتدریج و تحت مناسبات اقتصادی و مالکیتی تکامل یافته است.
همین بصیرت و بینش به ما یاد میدهد که نه فقط موقعیت زنان در گذشته را بطور صحیحی بررسی کنیم، بلکه بعنوان پل مستحکمی جهت درک موقعیت اجتماعی زنان، مسائل شخصی آنان و موقعیت حقوقی-دولتی(Statsrettslige stilling) آنان در شرایط کنونی خواهد بود .
اینکه نیروهای تاریخآ قابل اعتماد و متحرک در شرایط اجتماعی فعلی کار و فعالیت میکنند تا این شرایط را انقلابی کرده و این موقعیت حقوقی کنونی را از اساس براندازند و برابری زنان و مردان را بسرانجام برسانند، که همین در « کاپیتال» با نیروی اقناع کننده ای به آن پرداخته است. آنجا که مارکس با برتری کلاسیک تکامل تولید سرمایه داری و شاخه های آنرا تجزیه و تحلیلمیکند، مراحل ناآرامی، کشف قانون گردش در تئوری ارزش اضافی،- قبل از هر چیز جمع بندی ای در موردکار زنان و کودکان- منطقا نشان داد که سرمایه داری پایه های کار خانگی زنان را از بین برده و این شکل کنونی و سنتی خانواده را مضمحل میکند، زنان را خارج از چهارچوب خانواده به استقلال اقتصادی میرساند و بر این اساس برابری زن بعنوان همسر، مادر و شهروند گیریزی میشود.
از آثار مارکس یک نکته بوضوح آشکار است:
این تنها پرولتاریا بعنوان یک طبقه انقلابی است که با توسل به قوانین اجتماعی سوسیالیستی میتواند و باید پیش شرطهای اجتماعی ضروری را برای حل کامل مسئله زنان فراهم سازد.
جدا از اینکه زنان بورژوایی که به مسئله زنان میپردازند، نه میتوانند و نه میخواهند برای رهایی زنان کارگر مبارزه کنند، آنان همچنین نشان داده اند که آمادگی لازم برای حل اختلافات و کشمکشهای جدید ولی مشکلی که بر متن برابری اجتماعی جنس ها در جامعه سرمایه داری رشد میکند، را هم ندارند.
این اختلاف و کشمکشهای در وهله نخست زمانی از بین میروند که بر استثمار انسان بوسیله انسان
و سپس تضادهای مشروط فایق آمده و پیروز شد.
«کاپیتال» به طریقت علمی چه چیزی در مورد شکستگی و سیر نزول خانواده و علل آن میگوید، همین شامل حال « مانیفست کمونیست» _ اثر مشترک مارکس و انگلس _ هم میشود:
« بهمان اندازه کار احتیاج کمتری به مهارت، دستها و نیروی جسمی پیدا کند، پس صنعت مدرن تکامل بیشتری میکند، سپس کار زنان و کودکان بسشتر مورد احتیاج خواهد بود. تفاوت در جنسیت و سن، برای طبقه کارگر دیگر اعتبار اجتماعی ندارد. همه ابزار کار هستند، که افراد بعد از سن و جنسیتشان، هزینه های متفاوتی را به خود اختصاص میدهند... . »
« بورژوازی پوشش عاطفی در روابط خانوادگی را ویران کرده و آنرا به روابط خالص پولی کاهش داده است...»
«شرایط زندگی جوامع قبلی به نفع شرایط زندگی پرولتاریا از بین رفت. پرولتاریا هیچ چیزی تحت تملک خود ندارد، بدون مالکیت است، رابطه او با همسر و فرزندانش هیچ وجهه مشترکی با روابط خانوادگی بورژوازی ندارد... »
« در حال حاضر خانواده بورژوائی بر چه چیزی تکیه میدهد؟ به « سرمایه» ، به کسب منافع شخصی. خانواده کاملا تکامل یافته فقط برای بورژوازی وجود دارد، اما به پرولتاریا بی خانوادگی(familieløshet) را تحمیل کرده اند و این تن فروشی عمومی ... »
« اظهار نظرهای بورژوازی در مورد خانواده و آموزش و تربیت، رابطه ارزشمند والدین و فرزندان بیشتر انزجار آور میشود زیرا که تمام اعضای خانواده پرولتاریا در نتیجه صنعت بزرگ از هم پاشیده ، و بچه ها به ابزار کار و معاملات تبدیل میشوند.»
مارکس چشمهای ما را تنها در باره اینکه تکامل تاریخی تغییر میکنند باز نکرد، بلکه او ما را سرشار از این نیز آگاهی نمود که این تغییرات پیش درآمد ساختن چیزهای تازه، بالاتر و کاملتری هستند. ما در کاپیتال میخوانیم که « اضمحلال مناسبات کهن خانواگی در درون سیستم سرمایه داری چقدر انزجارآور است، صنعت بزرگ پایه جدید اقتصادی برای شکل بالاتری از خانواده و شکل بالا تری از رابطه بین ایندو بوجود می آورد. اینرا بوسیله تقسیم نقش قطعی که زنان، جوانان و کودکان از هر دو جنس در پروسه تولید سازمانیافته اجتماعی بیرون از فضای خانگی دارند، انجام میدهد.»
در مقابل این شکاکیت کثیفی که از این ایده آلهای آینده بوجود آورده اند، مارکس و انگلس در « مانیفست کمونیست» با اعتماد به نفس و برتری تمام، بیرحمانه وضع موجود را به انتقاد میگیرد:
« بورژوازی در همسر خود تنها یک وسیله تولید می بیند. او می شنود که ابزار تولید باید بشکل دسته جمعی مورد استفاده قرار گیرند، و طبیعتا او( بورژوا) نمیتواند طور دیگری غیر از این فکر کند که این سرنوشت دسته جمعی مورد استفاده قرار گرفتن( ابزار تولید) ، بهرحال شامل زنان هم میشود»
« او (بورژوا) نمیداند که موضوع اینست که موقعیت زنان بعنوان وسیله تولید متوقف شود.»
« از این گذشته هیچ چیز از این مضحکتر نیست که اخلاقیستهای بورژوای ما در مقابل ادعای کمونیستها مبنی بر اشتراک رسمی زنان، اینکه تقریبا همیشه وجود داشته است.»
« بورژواها نمیخواهند روی این دقت کنند که آنان زنان و دختران پرولتاریا را در دسترس دارند، تا بطور کلی در مورد تن فروشی رسمی هیج اظهار نظری نکنند. از این گذشته آنان برای خوشگذرانی خود با زنان یکدیگر ور رفته و معاشرت جنسی برقرار خواهند کرد.»
« زناشوئی بورژوائی در حقیقت اشتراکی کردن همسر است. آنوقت کمونیستها را مقصر میدانند برای اینکه آنان میخواهند بطور باز و رسمی اشتراک زنان را بجای تقلبیات گنگ عملی کنند، از این گذشته مسلما با برانداخته شدن مناسبات تولیدی کنونی، اشتراک زنان، چه در شکل تن فروشی رسمی و چه غیر رسمی اش، که برخاسته از این مناسبات موجود است، از بین میرود.»
اینکه جنبش زنان چه چیزی را به مارکس مدیون است، موضوع تمام شده ای نیست. او نوری روی این مسئله – جریان تکاملی که زنان را از بردگی اجتماعی به آزادی رهنمون کرد- انداخت که تاکنون کسی موفق به این کار نشده بود، از یک انسان عقب مانده به انسانی هارمونیک و با قدرت عمل.
با آنالیز عمیق و تیزش از تضادهای طبقاتی جامعه در دوره کنونی وریشه های آن، او چشمهای ما را بر روی منافع متضادی که به وحدت نمیرسند، که زنان در طبقات مختلف را از هم جدا میکند، باز کرد. مزخرفات عشقی گونه در باره خواهر بزرگ که ظاهرا در صدد جمع کردن خانمهای بورژوا و زنان پرولتر است ، در پرتو درک ماتریالیستی تاریخ ، مثل حباب از بین میروند.
آن شمشیری را که با آن رابطه بین جنبش زنان پرولتر با زنان بورژوا قطع گردید، را مارکس درست کرد و نحوه استفاده از آنرا به ما یاد داده است. او همچنین یک سلسله از بصیرت و بینشهای بدست داد که بدون قطع جنبش زنان پرولتر را با جنبش سوسیالیستی کارگران و مبارزه طبقاتی انقلابی پرولتاریا پیوند داده است. پس او به مبارزه ما اهداف روشن، عظمت و قامت برافراشته هدیه کرده است.
در « کاپیتال» یکسری حقایق غنی و بی مانند، تجارب و الهام هایی در زمینه کار زنان، موقعیت کار زنانه و استدلال برای حفاظت حقوقی از کارگران جمع آوری شده است. « کاپیتال» انبار اسلحه معنوی در مبارزه امروز ما برای خواستها و مطالبات ضروری و برای اهداف سوسیالیستی آتی مان است. مارکس به ما نحوه درست بررسی کردن - مسائل کوچک ، اغلب پرستیژی، مسائلی که تا آن اندازه برای مبارزه زنان هیجان انگیز و ضروری است که قدرت مبارزه را افزایش میدهد، - را نشان میدهد. اما او ما را به این مرحله میرساند، بررسی مبارزه بزرگ انقلابی برای کسب قدرت سیاسی را نشان میدهد، بدون اگر کمک جامعه سوسیالیستی و رهایی زنان به یک آرزوی دور تبدیل شود. در مقابل همه فراز و نشیبها، او ما را سرشار از این آگاهی میکند که تنها اهداف و ستراتژی دراز مدت است که به کار و فعالیت روزانه ما ارزش و اهمیت می بخشد.
در یک سو او مانع این می شود که ما پایه ای ترین شناخت از وجود و هستی جنبش مان را در بطن تعداد زیادی از پدیده های منفرد،- مسائل و نتایج – از دست بدهیم، و بدلیل وجود مشکلات روزمره ما در معرض از دست دادن دید و نگرش خود در مورد وسعت ، افق تاریخی که عصر جدید آنرا به جلو می اندازد هستیم.
بهرحال او که رهبر فکری انقلابیون است، در مبارزه انقلابی رهبر می ماند. جنبش زنان پرولتاریا وظیفه خود میداند که با اعتماد بنفس در هر حتی تک مبارزه ای هم حضور داشته، برای موفقیت با افتخار در این مبارزه خواهیم بود.
|
Hva kvinnene skylder Karl Marx
"Ganske visst har Marx aldri beskjeftiget seg spesielt med kvinnespørsmålet som et "isolert" problem. Til tross for det har han bidratt med noe uerstattelig, ja det viktigste til kvinnens kamp for fulle rettigheter," skriver den tyske marxisten Clara Zetkin i denne artikkelen, som stod på trykk i tidsskriftet Die Gleichheit den 25. mars 1903.
Den 14. mars er det 20 år siden Karl Marx døde i London. Engels, hvis liv i førti år har vært intimt knyttet til Karl Marx' liv i arbeid og kamp, skrev den gang til en felles venn, kamerat Sorge, i New York: "Menneskeheten er blitt et hode kortere, og enda det mest betydningsfulle hode den har hatt i våre dager." Han traff spikeren på hodet med denne vurderingen. Det kan ikke være vår oppgave innenfor rammene av denne artikkelen å drøfte hva Karl Marx som vitenskapsmann og som revolusjonær kjempende har gitt proletariatet, og hva han har betydd for det. Det ville være å gjenta det som i disse dager har stått i den sosialistiske presse om hans umåtelig rike, dypt vitenskapelige så vel som praktiske livsverk og hans veldige, helstøpte personlighet, som han uten forbehold og uten tvil stilte i proletariatets tjeneste. Til gjengjeld vil vi kort antyde hva den proletariske kvinnebevegelse, ja kvinnebevegelsen overhode, skylder ham. Ganske visst har Marx aldri beskjeftiget seg spesielt med kvinnespørsmålet som et "isolert" problem. Til tross for det har han bidratt med noe uerstattelig, ja det viktigste til kvinnens kamp for fulle rettigheter. Med den materialistiske historieoppfatningen har han riktig nok ikke gitt oss ferdige formler om kvinnespørsmålet, men noe som er bedre: den korrekte, treffsikre metode til å utforske og forstå det. Først den materialistiske historieoppfatningen har gjort det mulig for oss å forstå kvinnespørsmålet i sammenheng med den generelle historiske utvikling og i lyset av de generelle sosiale sammenhenger i deres historiske betingethet og berettigelse. Den har gjort det mulig å erkjenne deres bevegende og bærende krefter, det mål som alt dette tilstreber, og de betingelser som er absolutt nødvendige for at de skisserte problemer kan få sin løsning. Sønderslått sank den gamle overtro i støvet - at kvinnens stilling i familie og samfunn er evig uforanderlig, skapt etter moralske lover eller gudegitte forskrifter. Klart ble det avslørt at familien så vel som samfunnets øvrige institusjoner og fremtredelsesformer er i stadig forandring, og at den endrer seg sammen med de økonomiske forhold og de eiendomsforhold de bærer. Det er imidlertid de økonomiske produktivkreftenes utvikling som er drivkraften i denne endring, idet de omvelter produksjonsmåten og setter den i motsetning til økonomiske og eiendomsmessige forhold. På bakgrunn av de revolusjonerte økonomiske forhold og sammenhenger fullbyrdes så omveltningen av menneskenes tankegang, deres streben etter å endre den samfunnsmessige overbygningens institusjoner, slik at de kommer til å svare til endringene i den økonomiske basis, og etter å fjerne det som er stivnet i eiendomsformer og herredømmeforhold. Denne streben kommer til uttrykk gjennom kamp klassene imellom. Fra Engels' forord til sine skarpsindige studier over "Familiens, privateiendommens og statens opprinnelse" vet vi at de teoretiske tanker og synspunkter som utvikles her, for en stor del skyldes Marx, og at vennen har forvaltet dem som en uforlignelig og genial eksekutor testamenti. Hva man så enn kan og må utskille som hypotese, dersom man går i detalj, så gir verket som helhet oss likevel med blendende fylde klar teoretisk innsikt i de vidtomfavnende betingelser som familiens og ekteskapets nåværende form etter hvert har utviklet seg under, påvirket av økonomiske og eiendomsmessige forhold. Og denne innsikt lærer oss ikke bare å vurdere kvinnens stilling i fortiden korrekt, den er også en bærekraftig bro for forståelsen av kvinnens samfunnsmessige situasjon og hennes privatrettslige og statsrettslige stilling i nåtiden. At uimotsigelige, uoppholdelige historiske krefter arbeider i den nåværende samfunnsorden for å revolusjonere denne situasjonen og denne rettsstillingen fra grunnen av og gjennomføre kvinnens kvinnenes likestilling, det fremgår av "Kapitalen" med overbevisende styrke. Idet Marx her med klassisk suverenitet analyserer den kapitalistiske produksjons utvikling og vesen inntil dens fineste forgreninger, dens mest forvirrende faser, og oppdager dens særegne bevegelseslov i merverditeorien, har han - fremfor alt i redegjørelsene om kvinne- og barnearbeid - logisk påvist at kapitalismen ødelegger grunnlaget for kvinnens tradisjonelle virksomhet i husholdningen og dermed oppløser den foreldede familieform, selvstendiggjør kvinnen økonomisk utenfor familien og på det viset legger grunnlaget for hennes likestilling som hustru, mor og statsborger. Av Marx' verker fremgår imidlertid nok en ting: det er bare proletariatet, den revolusjonære klasse, som med den sosialistiske samfunnsorden kan og må skape de nødvendige sosiale forutsetninger for den fulle løsning av kvinnespørsmålet. Bortsett fra at borgerskapets kvinnesakskvinner verken kan eller vil kjempe for proletarkvinnens sosiale frigjøring, viser de seg også ute av stand til å løse de vanskelige nye konflikter som vokser frem på bakgrunn av den sosiale likestilling av kjønnene i det kapitalistiske samfunnet. Disse konflikter forsvinner først når menneskers utbytting av mennesker og de derav betingende motsetninger er overvunnet. Hva "Kapitalen" i vitenskapelige termer sier om familiens sammenbrudd og dets årsaker, det sammenfatter "Det kommunistiske manifest" - Marx' og Engels' felles verk - i setninger med lapidarisk vekt: "Jo mindre dyktighet og fysisk kraft håndens arbeid krever, dvs. jo mer den moderne industri utvikler seg, dess mer fortrenges mennenes av kvinne og barnearbeid. Forskjell i kjønn og alder, har ikke lenger noen samfunnsmessig gyldighet for arbeiderklassen. Alle er arbeidsinstrumenter, som alt etter alder og kjønn medfører forskjellig kostnad…" "Borgerskapet har revet det rørende sentimentale sløret vekk fra familieforholdet og redusert det til et rent pengeforhold…" "Det gamle samfunns livsvilkår er allerede tilintetgjort i proletariatets livsvilkår. Proletaren er eiendomsløs, hans forhold til kone og barn har intet felles med det borgerlige familieforhold…" "Hva hviler den nåværende, den borgerlige familie på? På kapitalen, på privatervervelsen. Fullstendig utviklet eksisterer den bare for borgerskapet, men den kompletteres ved proletarenes påtvungne familieløshet og den offentlige prostitusjon…" "De borgerlige talemåter om familie og oppdragelse, om det dyrebare forhold mellom foreldre og barn blir enda mer motbydelig jo mer alle familiebånd rives over for proletariatet som følge av storindustrien, og barna gjøres til rett og slett handelsartikler og arbeidsredskaper." Marx åpner ikke bare øynene våre for at den historiske utvikling forandres; han fyller oss også med den seierrike overbevisning om at den oppbygger det nye, det høyere og det mer fullkomne. "Hvor fryktelig og motbydelig oppløsningen av de gamle familieforhold innenfor det kapitalistiske system enn synes," kan vi lese i "Kapitalen", "er det dog storindustrien som skaper det nye økonomiske grunnlag for en høyere familieform og en høyere form for forholdet mellom de to. Det gjør den ved den avgjørende rolle den tildeler kvinnene, ungdommen og barn av begge kjønn i samfunnsmessig organiserte produksjonsprosesser utenfor hjemmets sfære." Overfor den skitne mistenkeliggjøring av dette fremtidsideal retter Marx og Engels i "Det kommunistiske manifest" stolte og med overlegen hån følgende ubarmhjertige kritikk mot de nåværende tilstander: "Bursjoaen ser i sin kone bare et produksjonsredskap. Han hører at produksjonsredskapene skal utnyttes i fellesskap, og så kan han naturligvis ikke tenke seg annet enn at denne felles skjebne likeledes vil ramme kvinnene." "Han aner ikke at det som det dreier seg om, er å oppheve kvinnenes stilling som rene produksjonsredskaper." "For øvrig er ingenting mer latterlig enn det gode borgerskaps hypermoralske forferdelse over kommunistenes påståtte offisielle kvinnefellesskap, det har eksistert nesten alltid." "Bursjoaene vil ikke nøye seg med at de har proletarenes koner og døtre til disposisjon, for slett ikke å tale om den offisielle prostitusjon. De finner dessuten stor fomøyelse i å forføre hverandres koner." "Det borgerlige ekteskap er i virkeligheten et hustrufellesskap. Man kunne da i høyden bebreide kommunistene at de vil innføre et offisielt, åpent kvinnefellesskap istedenfor det hyklerisk tilslørte. For øvrig er det en selvfølge at sammen med avskaffelsen av de nåværende produksjonsforhold vil kvinnefellesskapet som er utgått av disse forholdene, dvs. den offisielle og ikke-offisielle prostitusjon, også forsvinne." Hva kvinnebevegelsen skylder Marx, er ikke uttømt ved dette. Han kastet som ingen andre klart lys over det problematiske utviklingsforløp som bragte kvinnen fra sosialt slaveri til frihet, fra forkrøpling til et et harmonisk, handlekraftig menneske. Gjennom sin dyptpløyende, skarpsindige analyse av klassemotsetningene i nåtidens samfunn og deres røtter har han åpnet øynene våre for de uforenelige interessemotsetninger som skiller kvinnene i de forskjellige klasser. Kjærlighetsvrøvlet om det ene store søsterskap som tilsynelatende slynger et samlende bånd om borgerdamer og proletarkvinner brister som såpebobler i lyset av den materialistiske historieoppfatningen. Det sverd som har hugget over forbindelsen mellom den proletariske og den borgerlige kvinnebevegelse, er det Marx som har smidd og lært oss å bruke, men han har også smidd et kjede av innsikt, som ubrytelig knytter den proletariske kvinnebevegelse sammen med den sosialistiske arbeiderbevegelse og sammen med proletariatets revolusjonære klassekamp. Dermed har han gitt vår kamp målets klarhet, storhet og opphøydhet. I "Kapitalen" er det samlet en umåtelig rikdom av kjensgjerninger, erfaring og inspirasjon, hva angår spørsmålet om kvinnearbeid, den kvinnelige arbeiders stilling og begrunnelsen for rettslig beskyttelse av arbeiderne. "Kapitalen" er et uuttømmelig åndelig rustkammer i vår kamp for øyeblikkets nødvendige krav og for det opphøyde, sosialistiske fremtidsmål. Marx lærer oss å korrekt vurdere dagens små, ofte petissesaktige arbeidsoppgaver, som nettopp er så brennende nødvendige for å øke kampkraften hos proletarkvinnene. Men han hever oss også opp til den faste, fremsynte vurdering av den store revolusjonære kamp om erobringen av den politiske makt, uten hvis hjelp det sosialistiske samfunn og kvinnenes frigjøring vil forbli en fjern drøm. Han fyller oss fremfor alt med overbevisningen om at det kun er det opphøyde mål som gir det daglige arbeid verdi og betydning. På det viset hindrer han oss i å miste den grunnleggende erkjennelse av vår bevegelses vesen i vrimmelen av enkeltfenomener, -oppgaver og -resultater og på grunn av det daglige besvær miste blikket for den vide, historiske horisont som den nye tids morgenrøde bryter frem på. Likeledes som han er den revolusjonære tankes mester, forblir han lederen i den revolusjonære kamp, hvis enkelte slag det er den proletariske kvinnebevegelses plikt og stolthet, lykke og heder å kjempe med i.
|

